Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 7 ]
Cantik sekali.
Hyung, Noona, keluarlah sarapan!
Oke.
Noona tidak ada jadwal hari ini.
Di rumah tetap dandan seperti itu?
Dia cantik. Kenapa?
Noona terus bertingkah aneh.
Seperti biasanya saja.
Yoo Joon, aku juga mau makan.
Kamu datang?
Baru beberapa hari, tapi kamu sudah seperti pemilik tempat ini.
Dia belum bisa tinggal sendirian sekarang?
Tidak, belum boleh.
Terima kasih.
Hey, Yoo Jeong. Makan ini.
Aku sedang diet. Tidak usah, teman.
Teman? Terima saja ketulusannya.
Cuma buah, kok.
Bolehkah?
Noona, bisakah bersikap seperti biasa? Agak menakutkan.
Apa salahku?
Apa ini? Biasanya kamu selalu mencuri makanan Seong Hoon dan makananku, dan menjejali mulutmu...
Enak, bukan?
Enak.
Apa yang mereka lakukan semalaman sampai begitu?
Yang satu merangkai bangunan semalaman,
dan yang satu lagi berolahraga semalaman. Begitulah.
Itu harus dilakukan pacar.
Orang yang terluka bisa apa? Ganti baju sendiri saja tidak bisa.
Aku tidak bisa menyerahkan pacarku ke tangan pria lain cuma karena itu.
Aku tahu kalian berdua pacaran bohongan.
Jadi agak aneh mendengarmu terus menganggapnya pacarmu.
Aku melakukannya karena harus mengatakan sesuatu. Mau itu sungguhan atau bohongan,
bukankah hanya dua orang yang menjalin hubungan yang tahu hal sebenarnya?
Bisa bicara sebentar?
Baiklah.
"Aku tidak bisa menyerahkan pacarku ke tangan pria lain cuma karena itu."
Aku suka!
Yoo Jeong sangat terluka karena Hwang Jae Min.
Kalau kamu tidak yakin bisa bertanggung jawab sampai akhir, jangan goyahkan hatinya lagi.
Yoo Jeong itu orang yang sangat naif dan polos.
Aku tahu kalian bersahabat, tapi bukannya kamu terlalu ikut campur?
Aku bisa ikut campur untuk sahabat yang sudah kuanggap keluarga.
Aku tidak mau melihat Yoo Jeong terluka atau menderita karena laki-laki lagi.
Apa perasaanmu untuk Yoo Jeong murni sebatas sahabat?
Kamu benar-benar ikut campur sebagai teman?
Ahem..
Obrolan Grup Jae Kyeong: Yoo Jeong, Seong Hoon, temui aku.
Ya, aku baru menerima proposalnya.
Kalau pemegang saham setuju dengan persyaratannya,
aku akan meninjau dokumen tim hukum dan mengabarinya.
Duduklah.
Investasi Choego Group, terima saja.
Unnie, sejujurnya, aku agak khawatir.
Jangan terlalu ambisius. Tidak bisakah kita kerja kecil-kecilan dan tetap senang?
Ada banyak sekali bisnis yang baru dimulai dan dalam tahap pengembangan.
Membangun kantor pusat, produksi, dan peluncuran girl-boy group baru.
Kalau kita berhenti sekarang, kita bisa bangkrut.
Benar juga. Sudah terlalu banyak yang terjadi.
Kesalahan dengan Haeseong Electronics terjadi karena aku tidak cukup teliti.
Itu tak pernah terjadi dalam investasi dengan Choego Group.
Maaf membuat kalian khawatir.
Hey, bicara apa, sih? Yoojeong Entertainment bisa sesukses ini berkat Noona.
Setuju.
Apa jadinya Yoojeong Entertainment tanpa kalian berdua? Ini kerja keras kalian.
Kalau begitu, maka ini semua hasil kerja keras kita.
Hasil kerja kita semua.
Tapi karena Unnie sudah susah payah membangun perusahaan ini, jangan sampai direbut orang lain.
Berhati-hatilah saat melangkah. Oke?
Oke. Takkan kubiarkan orang lain merebut Yoojeong Entertainment.
Oh? Woo Hyeon, mau kemana?
Ah, jahitan lukaku dilepas besok. Aku bisa tinggal sendirian sekarang.
Kurasa belum waktunya.
Sudah terlalu lama aku meninggalkan rumah sakit. Banyak pasien menungguku.
Tapi kamu harus sembuh total sebelum pergi. Mana bisa seorang pasien mengobati pasien lain?
Aku baik-baik saja meski menggendong orang lain.
Jadi aku bisa melakukan beberapa perawatan dengan mudah.
Kalau begitu, akan kuantar.
Apa? Kamu mau menyetir?
- Yah. Aku mau ambil kunci dulu, tunggu sebentar. - Huh?
- Taruh di belakang. - Oke.
Hubungi kami kapanpun kamu butuh bantuan.
Aku akan langsung ke sana.
Terima kasih, adik. Aku senang tinggal di sini.
- Yoo Jeong, biar Yoo Joon yang menyetir. - Yah.
Aku saja. Aku tidak sempat melakukan apa-apa untuknya. Aku akan berhati-hati.
Kamu mau menyetir? Biar adikmu saja.
Aku segera kembali!
Kita tidak buat rencana berita lagi?
Kita takkan berpura-pura kencan lagi?
Harus! Saat kamu pulih total.
Kita harus sering pura-pura kencan supaya bisa sering bertemu.
Kita bukan pasangan bohongan lagi, 'kan?
Apa yang CEO Han Jae Kyeong lakukan kalau dia tahu hubungan kita sudah berubah?
Belum lama aku menimbulkan masalah dengan berpacaran. Jadi reaksinya mungkin tidak baik.
Ah, jadi sekarang kita harus...
Beritahu saja! Aku yang beritahu.
Saat waktunya tepat. Aku tidak mau menyembunyikan ini darinya.
Hey, biar aku saja!
Bahkan aku menggendongmu tadi. Koper tidak ada apa-apanya.
Kurasa aku takkan bisa meninggalkanmu sendiri.
Jangan berlari malam-malam sampai penjahatnya tertangkap.
Aku akan lari bersamamu saat sudah sembuh total.
Aku tidak akan makan banyak sampai saat itu.
Bagi orang yang lahap makan, pasti sulit menahan diri.
Saat kamu pulih nanti, ayo makan dan lari sama-sama. Aku tunggu.
Oke.
Ada banyak orang yang memperhatikanku, jangan khawatir
dan jaga dirimu. Jangan sombong karena kamu dokter.
Baiklah. Pergilah sekarang.
Masuklah.
Hati-hatilah menyetir.
Oke.
Pelan-pelan.
Tidak pacaran, tapi seperti pacaran. Saat seperti pacaran, mencurigakan.
Wah! Sangat membingungkan.
Siapa pria itu?
Adakah tim paparazzi lain yang mengikuti mereka?
Atau orang itu disuruh Joo Min Ah membuntuti mereka?
CEO, foto ini diambil beberapa saat yang lalu.
Sudah kukirim ke polisi, tapi wajahnya tidak tampak di foto manapun.
Wow, dia sungguh bukan pria yang normal.
Haruskah aku suruh orang menjaga Yoo Jeong?
Kurasa anda pasti mencemaskan ini.
Anda belum dengar kabar apapun setelah mereka mengancam akan merilis artikel hubungan palsu itu, 'kan?
Yah. Kurasa mereka ke sana sedang mencari bukti.
Benar.
Cha Woo Hyeon ada di rumah Yoo Jeong beberapa hari, bukan?
Yoo Jeong juga bolak-balik villa Woo Hyeon.
Kalau kita bisa meyakinkan kencan bohongan ini, mereka takkan bisa mengancam seperti itu lagi.
Kita akan segera buat kencan baru untuk mereka.
Ah! Bagaimana masalah dengan Kanghan Group?
Denda yang mereka minta untuk pelanggaran kontrak Yoo Jeong terlalu besar,
jadi aku akan temui langsung tim hukum mereka.
- Baiklah. Kanghan Group dan Choego Group sepertinya memiliki banyak koneksi belakangan ini. - Ya.
Kirimkan file foto itu pada Cha Woo Hyeon dan Joo Won.
Oke.
Mengingat dia juga mengikutiku, berarti Yoo Jeong bukan target tunggal.
[ Orang Baik ]
Aku bisa kembali dengan selamat.
Kulkasmu mungkin kosong karena kamu tidak di rumah beberapa hari. Kamu makan apa nanti?
Ada orang yang menahan lapar karena ingin menjaga bentuk tubuhnya.
Aku tidak masalah makan seadanya.
Besok akan kubawakan makanan.
Kamu bintang top. Kamu tidak punya banyak waktu luang, 'kan?
Karena skandal, pekerjaanku tidak banyak.
Ambil kesempatan ini untuk beristirahat.
Tidur yang nyenyak dan jaga kesehatanmu.
Baru beberapa hari,
tapi sejak kepergianmu dari sini, rumah terasa sangat kosong.
Aku cuma pergi beberapa hari, tapi rumahku terasa asing.
Sekarang aku pergi ke rumah sakit.
Semoga harimu indah.
Jangan bekerja terlalu keras.
Meskipun sendirian, aku tidak kesepian.
[ RS. Dermatologi & Bedah Plastik VIP ]
Oh! Direktur kembali! Direktur!
Woo Hyeon! Hey, dimana dan seberapa parah lukamu?!
Aku tidak bisa membesukmu, jadi aku khawatir setengah mati!
Dia terus bilang ingin ke Yoojeong Entertainment. Aku hampir tidak bisa menahannya.
Aku terus bicara denganmu di telepon, kenapa kamu khawatir?
Hey, memang kamu tipe orang yang mengadu saat menderita?!
Biasanya kamu bilang tidak apa-apa dan tidak usah mencemaskanmu. Mana bisa kita percaya?!
Ah, tenanglah.
Jika ada orang yang selalu menolak jadi beban orang lain
pasti terluka sangat parah sampai harus pergi ke rumah Yoo Jeong.
Dia sangat khawatir.
Aku dijahit. Lalu sepulang dari rumah sakit,
kupikir waktu akan membuat segalanya membaik. Tapi ternyata tidak.
Harusnya kamu datang mencariku!
Dia punya pacar yang cantik. Kenapa dia harus datang padamu?
Yoo Jeong bilang itu terjadi karena aku menyelamatkannya, jadi dia tidak mengizinkanku kemana-mana.
Wow, kalau dipikir-pikir, mungkin karena kamu tinggal serumah dengan dewi?
Kamu kelihatan baik meskipun terluka.
Benar juga. Aku penasaran bagaimana kehidupan seorang bintang top.
Sini kumpul.
Dia cuma makan embun, dan tidak menggunakan toilet.
Dan dia juga tidak tidur.
Hey! Jangan bilang begitu kemana-mana.
Istriku akan menirunya. Itu bisa membuatku gila.
Ah, astaga! Aku sangat terkejut.
Meski dia tidak begitu, dia tahu dirinya dewi dan peri bagimu.
Tentu saja. Tentu saja, aku tahu itu. Lihat saja aku.
Omong-omong, aku mengabari orang tuamu setelah kamu bikin gempar.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kurasa tidak.
- Direktur! - Oh, kamu datang?
Kamu tidak punya banyak waktu lagi sebelum pernikahan. Cemas perawatanmu tidak selesai, 'kan?
- Direktur tidak apa-apa? - Tentu saja.
Kenapa anda terus beraksi seperti karakter film? Keren sekali.
Aku juga tidak tahu kenapa hal seperti ini terus terjadi.
Meski cuma luka ringan, tetap saja kesulitan. Tapi sikapnya seolah baik-baik saja!
Dia umumnya pria sehat. Lihat dia baik-baik saja berjalan.
♪ Hari ini aku seperti berjalan di awan ♪
♪ Haruskah aku bilang atau tidak, aku malu, mungkin akan sembunyi ♪
♪ Ini perasaan cinta pertama dan jatuh cinta dua kali ♪
♪ Hari ini aku seperti pacaran lagi ♪
♪ Haruskah aku bilang atau tidak, kamu akan marah, atau mungkin tersenyum ♪
Kurasa ada saatnya juga menerima panggilan darurat.
Biasanya anda mematikan ponsel saat melakukan perawatan.
Ini karena insiden itu. Polisi harusnya sudah mengabari.
♪ Belakangan ini kamu sangat manis ♪
♪ La la la la la ♪
♪ Banyak yang kupikirkan (aku juga tidak bisa tidur); whoa sayang ♪
♪ Tapi kamu tahu, kamu sangat cantik ♪
♪ (Jantungku juga berdebar) ♪
♪ Agar kamu tak perhatikan ♪
♪ Aku akan mencintaimu (Cintai aku) ♪
♪ Sta ta ba ba ba ♪
♪ Belakangan ini kamu sangat manis ♪
♪ Aku terhenti saat ingin bilang (Katakanlah) ♪
♪ Haruskah beranikan diri (Kamu mencintaiku) ♪
♪ Hari ini kamu sangat manis ♪
♪ Aku ingin mengatakannya (Jantungku juga berdebar) ♪
♪ Indah cintaku ♪
♪ Cintaku ♪
- Sudah dipastikan, 'kan? - Ya. - Kita bisa lakukan.
Hello.
Oh, Nona Yoo Jeong! Tunggu sebentar.
Segitu saja?
Baru enam bulan lalu kamu bilang baru debut dan memohon bimbinganku.
Dulu kamu sopan dan sangat hormat, kini sikapmu seperti ini?
Belakangan ini, pekerjaanku jadi banyak sekali karena Sunbae.
Iklan Kanghan Group dan film Sutradara Bong...
Aku mendapat semua pekerjaan yang diberhentikan darimu.
Jagalah Direktur Cha Woo Hyeon baik-baik.
Terakhir aku ke sini, putri bungsu group tertentu menaksir Direktur Cha.
Mereka tampak sangat dekat.
Apa?
Direktur Cha sangat populer di kalangan pasien wanita yang datang kemari.
Aku juga sama,
tapi karena kamu sudah memberikanku banyak pekerjaan, aku akan berikan dia padamu.
Dia aktris favoritku.
Aktingnya bagus, dan dia juga punya pesona yang lembut.
Kim Saet Byul, mari ke ruang perawatan.
Selamat tinggal, Sunbae.
Sunbae? Bukan Sunbae-nim, tapi Sunbae? [ Panggilan "Sunbae-nim" lebih menghormati senior daripada Sunbae. ]
- Astaga. - Nona Yoo Jeong!
Anda juga masuk ruang perawatan.
Oke.
Kondisi kulitmu bagus.
Kamu tidak ada janji hari ini. Kenapa datang?
- Aku datang mengawasimu, karena banyak sekali saingan di sini. - Apa?
Adakah spesialisasi medis lain yang kamu punya?
Seperti dokter anak, atau urologi?
Apa maksudmu?
Maksudku, spesialisasi yang tidak mungkin menerima pasien wanita yang cantik dan kaya.
Tidak, maksudku yang tidak sama sekali. Tidak bisakah tukar bidang seperti itu?
Pasien hanyalah pasien. Hanya ada satu orang
yang kupandang sebagai wanita. Kamu.
Apakah wanita yang dipilih ibumu jadi menantunya; putri chaebol (keluarga kaya)?
Pasti benar.
Aku harus bersaing dengan lebih dari 20 juta anggota fansclub dan 10 juta pengikut media sosial demi bersamamu.
Apa kamu terusik hanya dengan menyaingi satu putri keluarga kaya saja?
Bukan hanya satu wanita...
Biar aku saja yang bersaing.
Kamu tidak usah bersaing dengan siapapun, Yoo Jeong. Mengerti?
Nona Yoo Jeong, kamu...
Aku datang di saat yang salah, bukan?
Maaf. Teruskan saja yang kalian lakukan. Teruskan.
Katanya kita harus teruskan yang tadi.
Sudahlah.
Apa kamu ada waktu setelah aku selesai perawatan kulit?
- Aku akan menunggumu. Ayo makan bersama. - Oke, baiklah.
Aku pergi.
Ah, aku bilang atau tidak, ya? Astaga.
Yoo Jeong, Seong Hoon datang. Katanya dia ingin sekamar denganmu.
Sendirian itu membosankan. Tidak masalah, 'kan?
Seong Hoon! Ya, tidak masalah. Dia sudah 10 tahun berteman denganku.
Jadi semua tidak masalah, selain di sauna dan kamar mandi. Benar?
- Masuklah. - Lihat? Tidak masalah.
Kalau begitu, aku juga akan bersiap untuk perawatan Seong Hoon.
Rasanya sangat menyenangkan.
- Yoo Jeong. - Huh?
Ayo makan sehabis ini.
Baiklah.
Kamu tidak keberatan Woo Hyeon ikut kita, 'kan?
Tentu saja.
Dimana Yoo Jeong?
Dia di ruang perawatan.
Aktor Seong Hoon juga ingin dirawat, jadi mereka dirawat bersama.
Mereka bersama?
Ya. Mereka berdua bilang tidak masalah.
Mereka akan selesai lima menit lagi setelah kami melepas masker wajah mereka dan menyelesaikannya.
Oke.
- Selama waktu itu... - Kemudian...
Yoo Jeong.
Seong Hoon. Jam berapa sekarang?
Sekarang?
Perawat akan masuk dan menyelesaikan semuanya.
Oke.
Apa aku mendengkur lagi?!
Pernahkah kamu dan Seong Hoon serius membicarakan perasaan kalian?
Jangan-jangan... kamu bertanya karena tadi aku membicarakan para wanita itu?
Ah, astaga. Seong Hoon benar-benar cuma teman.
Kurasa itu tidak benar bagi Seong Hoon.
Cuma teman.
Aku bahkan tidak bisa jelaskan padamu. Ah, bagaimana ini?
Ah, lebih dari sepuluh tahun, aku belum pernah mengatakan ini pada siapapun.
Seong Hoon, maaf!
Seong Hoon itu pria yang tidak bisa menyukai wanita.
Jadi dia menyukai pria? Serius?!
Kurasa tidak begitu...
Benar, kok.
Aku sudah secantik ini sejak masih kecil.
Aku benci bila para pria akan terus mengikutiku dan terasa menakutkan saat mereka terobsesi padaku.
Jadi dulu aku menghindar ada di dekat pria manapun, selain Yoo Joon.
Tapi suatu hari, Seong Hoon bilang akan menceritakan sebuah rahasia.
Dan saat itulah, dia mengatakan
aku tidak boleh merasa risih di dekatnya karena dia pria yang seperti itu.
Lalu dia menjadi teman pria yang sangat dekat.
Ini Joo Won.
Ya?
Yoo Jeong, sutradara bilang dia sudah mengirim email naskah untuk syuting besok.
Oke. Akan kuperiksa dan kukabari lagi.
Aku akan memeriksa sesuatu dengan sangat cepat.
Di sini dikatakan semua sudah dibaca, tapi aku belum membaca apa-apa.
Aku dapat email dari sutradara. Aku belum membacanya, tapi sudah muncul logo baca.
Apa itu mungkin?
Mungkinkah?
Periksa pesan media sosialmu.
Oke.
Semua mengatakan aku sudah membacanya juga. Tapi aku belum pernah melihatnya.
Kurasa akunmu sudah diretas.
Diretas?
Sebenarnya, emailku yang kemarin dan hari sebelumnya juga sudah dibaca,
dan kupikir aku cuma asal lihat karena semuanya sangat kacau.
Kamu juga?
Kita berdua pasti sudah diretas.
Bagaimana ini...
Woo Hyeon, ayo pergi ke Yoojeong Entertainment.
Ya, ayo pergi.
Pasti diretas.
Ada kemungkinan besar peretas telepon dan penjahat lain yang sama, atau terhubung. Akan kulakukan pemeriksaan menyeluruh.
Jadi informasi pribadiku dan Woo Hyeon terekspos?
Ada kemungkinan besar panggilan teleponmu telah disadap, dan siapapun yang lakukan ini
mungkin juga melihat semua pesan teks, interaksi media sosial, dan bahkan transaksi keuanganmu secara real-time.
Mungkinkah bisa disadap?
Bisa saja kalau mereka memiliki setiap ponsel yang sama persis dengan milik kalian.
Ini gawat!
Program peretasan terbaru bahkan tetap aktif meskipun ponsel dimatikan.
Sungguh? Kita harus bagaimana?
Aku harus menyingkirkan ponsel ini.
Ya, tukarlah dengan ponsel baru yang sudah terpasang program anti-peretasan.
Aku jadi merinding dan marah memikirkan ada orang yang mengawasiku 24/7.
Sutradara baru menelepon setelah sekian lama. Aku ingin tahu ada apa?
A-aku akan jawab.
Ya, Sutradara. Ada apa?
Seong Hoon.
Bagaimana Yoo Jeong menurutmu?
Yoo Jeong?
Em, Yoo Jeong itu...
Orang yang paling dekat denganku.
Seperti teman. Tapi tidak seperti teman juga.
Aku juga tidak tahu.
Hey, hey!
Hey, Direktur Hee Cha Won akan melakukan proyek.
Kalau aku?
Sepertinya dia tidak menggunakanmu.
- Dia mungkin membicarakanku. - Tidak, kok.
Kamu tidak kenal nomorku, ya? Nomor ponsel baruku.
- Dia membicarakanku juga, bukan? - Tidak. Apa maksudmu?
- Tidak? Sungguh tidak? - Aku bersemangat sekali.
- Coba lihat. - Tidak, tidak boleh!
Sungguh tidak boleh.
- Berikan saja nomornya. - Tidak!
Besok pagi aku mulai syuting, jadi mau pergi.
Mau pergi? Dah, Teman!
Hyung, selamat tinggal!
Dia kenapa, ya?
Ah.
Kamu tetap rutin berkomunikasi dengan Cha Woo Hyeon secara pribadi?
Aku tidak pernah ahli melakukan hal itu.
Itu sebabnya aku dicampakkan laki-laki. Kamu tahu itu.
Benar. Itu benar.
Tidak pernah kubayangkan kamu akan diretas.
Kita tidak tahu apa lagi yang terjadi nanti, jadi berhati-hatilah bertindak.
Apa bisa lebih berhati-hati lagi dari ini?
Cha Woo Hyeon itu orang baik,
dan aku merasa berterima kasih sekaligus bersalah padanya atas berbagai hal,
tapi kita tidak tahu kapan hubunganmu harus berakhir.
Jadi jaga jarak yang tepat dengannya.
Kapan?
Kamu bergurau ada baiknya kalau kami sungguh pacaran belum lama ini.
Dia ratusan kali lebih baik dari pria seperti Hwang Jae Min.
Lalu?
Unnie, bagaimana kalau... Bagaimana kalau
aku bilang benar-benar memacari Cha Woo Hyeon?
Kamu akan mendukung atau menentangnya?
Aku sangat mendukung!
Tak ada alasan bagiku untuk mendukung atau menentang terkait Cha Woo Hyeon.
Sekarang ini, aku sangat menentang kalau kamu berpacaran.
Terlalu banyak yang terjadi, dan sekarang bukan saat yang tepat.
Pikirkan saja sekitar tiga tahun lagi.
Tiga tahun lagi umurku akan tiga puluh lima tahun!!!
Apa salahnya dengan umur tiga puluh lima tahun?
Ada banyak wanita yang bertemu jodohnya
di usia empat puluh lima atau bahkan lima puluh.
Kamu tidak tahu kalau umur cuma sekedar angka?
Aku dikuntit dan diretas. Apa hebatnya jadi seorang bintang?
Kamu sungguh bisa hidup jika tidak bisa bernafas sesukamu?
Yoo Jeong!
Kalau Unnie sungguh menghargaiku, jangan memaksaku hidup seperti ini.
Kamu...
Yoo Jeong.
Sisihkan waktu untukku akhir pekan ini. Tolong.
Kenapa kamu lari terengah-engah ke sini hanya untuk bilang begitu?
Harus, ya. Harus.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Dah.
Kenapa sikapnya seperti itu?
Saat pubertas, dia sangat tenang...
Hey!
Hello?
Woo Hyeon?
Yoo Jeong?
Hari ini pekerjaanmu banyak, ya?
Bagaimana? Tidak apa-apa, 'kan?
Hey, ada yang ingin kutanyakan.
Sampai kapan kita akan terus saling memanggil
"Woo Hyeon-ssi", "Yoo Jeong-ssi"?
Aku lebih tua darimu, jadi aku bisa bicara akrab.
Kamu juga mau bicara akrab?
Tidak, bukan begitu.
Aku tanya karena bicara terlalu formal terasa memberi jarak di antara kita.
Bicaralah yang nyaman menurutmu. Aku tidak pandai saja bicara akrab pada siapapun.
Jadi, karena kamu lebih tua dariku,
apa harus kupanggil "Oppa"?
Ya, lakukan sesukamu.
Sebentar.
Sudah larut malam!
Cepatlah tidur. Tidak apa-apa, 'kan?
Kamu benar. Kita teleponan lagi besok.
Oke.
Kamu tutup duluan.
Oke.
Dia cepat sekali menutup teleponnya?
Dia pasti sangat lelah.
Hapus panggilannya.
[ Panggilan Terakhir: Woo Hyeon Hyung ]
Noona, bangunlah. Ya, ampun.
Noona, bangunlah!
Kenapa pegang ponselku?
Aigoo, kupikir ini hilang!
Sepuluh persen lagi?
Baru kemarin aku men-casnya sampai 100%.
Noona lakukan apa semalaman?
Noona main game, ya?
Noona tidak berjudi atau semacamnya, 'kan?
Apaan?
Karena Noona tidak seperti biasanya
belakangan ini...
Lihat dia. Lihat saja.
Mana mungkin aku tidak khawatir kalau begini?
Noona.
Noona!
Apa? Kenapa?
Noona, apa yang terjadi padamu?
Kamu insomnia?
Gelisah karena penjahatnya belum tertangkap?
Bukan.
Bukan begitu. Makanlah.
Apa mereka bilang kamu sudah sembuh?
Syukurlah.
Aku khawatir karena kamu bekerja berlebihan.
Ini berkatmu.
Aku juga menyusahkanmu, Joo Won.
Tidak masalah.
Silakan besuk ibumu.
Oke. Aku akan segera kembali setelah membesuknya.
Aiuh.
Ibu, apa semua ini?
W-Woo Hyeon... Itu...
Aku tanya apa ini.
Kenapa Ibu tidak minum obat?
Soal itu, jadi, itu...
Ibu mau mati sehari lebih cepat?
Tidak, bukan begitu!
Aku sudah mendapat perawatan radiasi,
jadi mau mencoba terapi diet.
Ibu selalu meninggalkanku sendirian.
Ibu mau menjadikanku anak yatim sungguhan sekarang?
Bukan begitu!
Aku sudah dapat izin dari Jang Ho, dan bilang ingin mencoba terapi diet.
Ikutlah ke Amerika denganku minggu depan.
Kenapa kita harus ke Amerika? Di sini juga banyak metode perawatan yang bagus.
Rumah sakit ini terkenal bisa menangani kanker.
Aku tidak tahu apakah Ibu sudah menyerah,
tapi aku tidak bisa menyerah pada Ibu.
Apapun caranya, aku akan menyelamatkan Ibu.
Ah, ini tidak boleh lebih gawat lagi.
[ Rumah Sakit ]
Woo Hyeon!
Ah, Hyung. Aku menyiapkan konferensi video.
Hyung akan membantuku, 'kan?
Woo Hyeon, sebenarnya...
Kalau sibuk, bisakah berikan saja arahan pada hasil tesnya?
Aku yang lakukan rekam medisnya.
Bukan begitu...
Hyung. Aku akan meminta bantuanmu sekali lagi.
Ibu sudah mau menyerah.
Kita tidak boleh biarkan dia begitu.
Karena itu... Ibumu sebenarnya...
Aku tahu Ibu tidak meminum obatnya.
Jadi tolong bantu aku sekali lagi.
Takkan ada bedanya meski Ibu mengatakan sesuatu.
Woo Hyeon akan masuk sebentar lagi.
Sekarang aku harus membawa hasil tes palsu untuk konferensi video dengan para dokter Amerika.
Mana mungkin orang-orang itu tahu ini asli atau palsu?
Takkan ada yang tahu asal kamu tidak bilang apa-apa.
Semuanya akan dibeberkan beberapa hari lagi, mana mungkin tak ada yang tahu?
Kenapa kamu memulainya kalau mau membeberkan semuanya seperti ini?
Meskipun aku bertindak sejauh ini karena dibutakan oleh uang,
aku tidak mau menciptakan situasi yang bisa mencoreng reputasi Woo Hyeon sebagai dokter.
Itu... aku juga tidak mau.
Aku mungkin senior Woo Hyeon,
tapi aku menghormatinya sebagai dokter, Ibu.
Kalau aku ketahuan tanpa ada hasil,
Woo Hyeon mungkin tidak mau bertemu denganku lagi.
Pokoknya, akan kukatakan semua padanya,
jadi ingatlah itu dan persiapkan diri.
Tunggu, Jang Ho!
Tolong pertimbangkan ini.
Selamatkan aku!
Jang Ho, sungguh tidak boleh!
Jang Ho!
Bisa siapkan mobilnya?
Baiklah.
Pulang dan istirahatlah.
Kurasa aku harus tetap di sini agak lebih lama untuk menyiapkan konferensi video.
Cepat pulang dan istirahatlah.
Tidak masalah. Mau bagaimana lagi kalau sibuk.
Aku baru pergi setelah melihatmu pergi.
Aku baru pergi setelah melihatmu pergi, Woo Hyeon.
Dr. James adalah kaptennya, dan dia adalah panutanku saat masih di Amerika.
Woo Hyeon.
Aku sungguh tidak bisa lakukan ini.
Kamu akan dipermalukan secara internasional kalau ini berlanjut.
Akan kuceritakan semuanya.
Ada apa?
Maaf.
Ada apa, Hyung? Kenapa bersikap begitu?
Ibumu... Dia bilang kamu baru mau mendengarkannya kalau diberi kejutan besar.
Dia tidak mengidap kanker.
Bilang apa tadi?
Ibumu mengidap kanker itu bohong.
Hyung!
Aku pantas mati. Kurasa aku hilang akal sehat sesaat.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Kamu sebut dirimu dokter?!
Seberapa besar imbalan untuk seorang dokter yang bermain-main dengan penyakit?!
Oh tidak, bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Nona Yoo Jeong, ini.
Tunggu... Sebentar.
Haruskah aku menangis? Dia akan melunak padaku kalau aku menangis?
Ternyata Ibu tidak sakit, aku sangat bersyukur.
Ibu sangat menyesal.
Kalau aku menjadi bagian dari keluarga itu, Ibu harus hidup seakan aku tidak ada.
Mulai sekarang, Ibu harus hidup seakan itu sudah terjadi.
Woo Hyeon. Maaf.
Maaf, Woo Hyeon.
Aku harus bagaimana pada Woo Hyeon?
Karena aku juga akan menjalani hidup
seakan tidak punya ibu.
Woo Hyeon!
Joo Won, tolong berhenti di sini sebentar.
Mereka ini sungguh pacaran, Direktur.
Aku menjalani hidup memalukan sebagai reporter yang menjual artikel demi uang,
tapi tidak bisa membuktikan mereka bukan pasangan sungguhan.
Lalu?
Kalau tujuan anda untuk memisahkan mereka, kurasa anda perlu mencari cara lain.
Penafsiran hukum tergantung pada situasinya.
Tapi Yoo Jeong belum pernah ditahan atau dipenjara. Dia cuma diterpa gosip pacaran dua kali.
Bukankah permintaan ganti rugi anda terlalu berlebihan?
Kami juga merasa itu terlalu keras, tapi atasan sudah memberi perintah. Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Seperti yang anda bilang, penafsiran hukum tergantung pada situasinya.
Ketua Tim, demi membalas jasa anda memberikannya pengakuan saat dia masih baru,
Yoo Jeong telah bertahan sebagai model produk Kanghan, mengabaikan uang, sebagai bentuk loyalitas.
Kami juga tahu itu. Ya, kami mengakuinya.
Sepertinya kalian punya niat jahat
untuk menghancurkan Yoojeong Entertainment.
Ketua Tim, beritahu saja orang macam apa
yang memberi anda perintah terkait Yoojeong Entertainment.
Kami sendiri belum sepenuhnya yakin,
tapi kabarnya putri bungsu group. Direktur Kang Hye Joo.
Ayah, bantulah aku sekali saja.
Aku juga perlu kartu tersembunyi.
Presiden Cha mendahulukan Woo Hyeon menjadi dokter, saat kita tengah membangkitkan yayasan kita.
Dia sudah tertarik pada bisnis bioteknologi kita.
Bisnis bioteknologi kita adalah hal yang berharga, bahkan untuk Ayah.
Ini hadiah pertama dan terakhir yang kuberikan padamu. Kalau kamu menikah,
akan kuberikan bisnis itu pada Woo Hyeon.
Ayah, terima kasih.
Terima kasih sudah mengubah semua persyaratan yang menyulitkan.
Tidak masalah. Kami investor yang beruntung bisa berinvestasi di tempat yang bagus.
Kami akan membalasnya dengan menciptakan hasil yang lebih baik dari yang dijanjikan.
Ya, kami akan nantikan.
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Oke.
Selamat datang!
Duduklah.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Mungkin aku tidak selevel dengan chaebol, tapi aku bisa mengumpulkan banyak informasi, Ibu.
Aku seperti orang yang materialistis yang menyuruh anaknya menikahi orang karena hartanya, bukan?
Tidak.
Kalau aku punya anak, aku lebih memilih putri chaebol
daripada aktris yang popularitasnya akan meredup kapan saja. Aku mengerti.
Kamu sudah mendengar semua hal
di rumah sakit, 'kan?
Aku tidak tahu persisnya.
Woo Hyeon tampak lega karena Ibu tidak sakit.
Tapi dia sangat menderita dan kecewa.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Terima kasih sudah peduli.
Tapi bukannya kamu membenciku karena sudah menyuruhmu menjauhi Woo Hyeon?
Anehnya, aku tidak marah dan tidak membenci anda sama sekali.
Karena aku juga memahami perasaan anda.
Kenapa kamu begitu pengertian?
Kamu membuatku merasa bersalah dan kasihan padamu.
Aku berpura-pura berbesar hati supaya hati anda melunak padaku. Aku berhasil.
Jangan bilang begitu.
Aku tidak bisa melunakkan hatiku karena Woo Hyeon.
Ibu, Woo Hyeon benar-benar mengalami kesulitan.
Jadi aku berencana mengundang anda makan bersama kami. Bagaimana kalau makan bersama kami,
menghilangkan kesalahpahaman, dan menenangkan hati?
Kenapa kamu terus begitu?
Woo Hyeon pasti lebih baik menilai orang dibandingkan aku.
Anda barusan memujiku?
Ya.
Kenapa kita ke sini?
Karena aku ingin menunjukkanmu pada ibuku.
Ibumu ada di sini?
Saat Ibu tiada, ayahku tidak di sampingnya.
Kala itu aku baru delapan tahun,
dan aku sangat ingin menyalahkannya karena Ibu meninggal.
Kupikir penderitaanku bisa berkurang kalau aku begitu.
Kupikir dia akan membuat hatiku tenang kalau dia menjelaskan atau membuat alasan.
Tapi tiap kali aku marah, Ayah cuma mendengarkan
dan bilang, "Kamu benar. Ini semua salahku".
Dia berkata, "Aku yang bersalah".
Lalu hubungan kami makin merenggang, dan sekarang sudah hilang kontak dengan ayah.
Aku mengerikan, bukan?
Jangan berakhir seperti itu dengan ibumu.
Kenyataan dia masih hidup adalah hal yang patut disyukuri.
Tamu sudah tiba di pintu depan.
Hello. Oh!
Terima kasih.
Kenapa belanja banyak sekali? Masuklah.
Anda bisa lepas sandal itu.
Kamu bahkan tidak terlihat bisa mencuci beras, bagaimana kamu bisa melakukan semua ini?
Hebat sekali.
Aku sudah mencoba berbagai macam hal karena harus mengurus adikku setelah ibuku tiada.
Aku ahli berpura-pura.
Dimana Woo Hyeon?
Dia baru pulang setelah perawatan malamnya.
Berhasilkah? Woo Hyeon tipe orang yang melaksanakan apapun ucapannya saat ingin melakukan sesuatu.
Dia tidak pernah melakukan hal di luar keinginannya.
Woo Hyeon sangat menyayangi Ibu.
Dia bersikap begitu karena sangat kecewa. Dia pasti senang jika tahu Ibu ada di sini.
Dulu aku menulis huruf di piring seperti ini dan bermain dengannya.
Ini kenangannya bersama Ibu, dan juga kerinduannya.
Karena setelah dewasa, aku selalu merindukan ibuku,
kurasa aku tahu bagaimana perasaannya.
Saat Woo Hyeon makan, dia selalu menyiapkan tempat Ibu juga.
Aku bahkan bukan seorang ibu. Aku tidak berhak.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaan anakku sendiri.
Aku lupa ada jadwal.
Akurlah dengan ibumu. Jangan marah padanya.
Aku pamit dulu, Ibu.
Ah, ya.
Woo Hyeon.
Insiden kebakaran saat aku kecil
sengaja dibuat untuk menyakitiku.
Apa?
Ibulah yang menyerahkan anak kecil itu pada orang yang tega berbuat begitu.
Ibulah yang memaksaku ke rumah itu.
Sekarang, Ibu menyuruhku masuk rumah itu lagi?
Tidak mungkin. Itu...
Tidak, mana mungkin hal seperti itu...
Tunggu. Maksudmu, saat itu terjadi padamu, presiden
diam saja, tidak berbuat apa-apa?
Tidak mungkin.
Aku bahkan tidak tahu itu. Apa yang telah kulakukan padamu?
Ibu macam apa aku? Ibu macam apa aku?
Aku sangat malu untuk minta maaf bahwa aku menyesal.
Aku berusaha mengelak.
Ibu benar-benar,
sangat menyesal.
Kenapa Ibu begini? Berdirilah.
Aku tidak mempedulikanmu, dan tidak bisa melindungimu. Aku sungguh minta maaf.
Dan maaf sudah membuatmu kesepian.
Maaf tidak bisa bersikap
layaknya seorang ibu, Woo Hyeon.
Mulai sekarang, berikan posisi Ibu pada orang yang kamu cintai.
Ibu takkan menyuruhmu pergi ke keluarga itu lagi.
Aku takkan membiarkan mereka.
Aku akan balas dendam.
Memutus hubungan dengan orang-orang itu
dan hidup dengan bebas dan baik, barulah balas dendam.
Caranya?
Bagaimana bisa Ibu dan Anak bertukar posisi?
Ibu, aku sungguh ingin bahagia sekarang.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Oke.
Ini bukan hal yang sudah dilakukan hingga sekarang, jadi sepertinya akan sulit.
Begitulah aku menerimanya.
Ya, aku akan menghubungimu secepat mungkin.
Ya, aku mengerti.
Hey, Reporter Joo. Katamu besok hari untuk kencan bohongan berikutnya, 'kan?
Ya. Sejak serangan terakhir, kita sebisa mungkin menghindar bepergian.
Kita akan langsungkan di tempat VIP Direktur Lee.
Dan besok hari ulang tahun Direktur Lee.
Sungguh? Baguslah.
CEO Han Jae Kyeong dari Yoojeong Entertainment?
Anda sudah tahu siapa aku, jadi tidak perlu perkenalan diri lagi, 'kan?
Silakan duduk.
Aku heran butuh berapa lama anda datang mencariku.
Anda bertahan cukup lama juga.
Kenapa kamu melakukan semua ini terhadap Yoojeong Entertainment?
Karena Cha Woo Hyeon. Aku melakukannya karena dia.
Cha Woo Hyeon adalah priaku.
Pernikahan sudah disepakati oleh kedua keluarga.
Selama Yoon Yoo Jeong ada di samping Cha Woo Hyeon, maka Yoojeong Entertainment dan Yoon Yoo Jeong sendiri
akan terus jatuh.
Karena aku akan menggunakan cara apapun seiring waktu.
Ini tempat kencan bohongan pertama kita. Ingat?
Ingat.
Kamu sangat gugup dan gemetaran kencang sekali,
dan tidak tahu yang harus dilakukan.
Kapan aku seburuk itu?
Karena kita terus berpapasan dengan orang lain saat berjalan.
Kamu ingat berlari juga?
Aku ingat itu dengan jelas.
Aku yakin takkan lari hari ini.
Ayo jalan-jalan. Di luar cerah.
Sekarang?
Reporter Joo, berhenti merekam dan datang ke kantor.
Ada berita eksklusif.
Cuacanya sangat indah.
Cuacanya sangat membantu kita.
[ BERITA SELA: "Pasangan Susu" Putus! ]
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪
♪ Kembalilah, Maukah kamu tetap bersamaku ♪
♪ Aku pasti tidak tahu itu cinta, Akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya, kamulah yang terakhir ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Yoo Jeong dan Yoojeong Entertainment dalam bahaya.
Bukankah tidak akan rugi kalau kita putus sebelum berita hubungan palsu itu muncul?
Aku bahkan sudah menerima bagian bisnis dari ayahku untuk lebih mendukung Woo Hyeon.
Kami sudah tentukan tanggal dan lokasi pernikahan Woo Hyeon dan kamu.
Sekarang dia sudah benar-benar mematikan teleponnya.
Kalau Kang Hye Joo dari Kanghan Group mengetahui hubungan kalian cuma pura-pura,
dia akan mengungkap semuanya.
Kamu akan rugi banyak, Yoo Jeong.
Kami putuskan untuk berpisah.
♪ Bisakah aku menemuimu lagi? ♪